Das Tagebuch

„Oma, nu hebb ick noch wat funnen, hör di dat an . Du seggst doch faoken : ‚Över annern än groot Woort hebben, dat hört dr nich henn‘, nich Oma? Wenn ick dat nu up dütsch seggen will, denn kummt dorbi ruut: ,Über andere ein großes Wort haben, das gehört da nich hin!‘ . Watt mänst du , Oma, köönt dä Dütschen dat verstaohn?“ „Nee, Kind, dor löv ick nix van, so geiht dat nich. Du kannst mörgen Frollein fraogen, wat sä dorvan määnt“ Oma muß smüstern!

„Dor büst du ja weer, Läv, hest du bietje Langwiel?“ „Nee,Oma, man dat was doch moj, wenn wi maol weer bietje mitnanner kaueln deen, so as letztens, as wi för Lötjemester wat utfunnen hemm. Dä is ja nun weer weg, dat is spiedelk, wi haren so völ Plesär mit hum. Uns Frollein kann platt, sä kummt ut Rheiderland, un sä määnt, datt wi nu weer mehr reken un schrieven sullen. Grootmester kummt ook maol, denn singt hä mit uns, off hä vertellt uns watt ut Bibel. Könt wi beid nich all

„Dor büst du ja weer, Läv, hest du bietje Langwiel?“ „Nee,Oma, man dat was doch moj, wenn wi maol weer bietje mitnanner kaueln deen, so as letztens, as wi för Lötjemester wat utfunnen hemm. Dä is ja nun weer weg, dat is spiedelk, wi haren so völ Plesär mit hum. Uns Frollein kann platt, sä kummt ut Rheiderland, un sä määnt, datt wi nu weer mehr reken un schrieven sullen. Grootmester kummt ook maol, denn singt hä mit uns, off hä vertellt uns watt ut Bibel. Könt wi beid nich a

"Oma, sall ick uns vanaobend wat Leckers tö eten maoken?" "Wenn du mänst, dat du dat kannst, denn man toe. Du wäst, dat ick man kör bün, denn mutt dat all wat worden. Ick sett mi in Hörn un kiek toe." "Nee, Oma, dat geiht nich, gaoh du man in Upkamer, kannst dat Fehntjer Blatt ja mitnehmen. Ick haol Törftast van Deel, mutt dä Obend ja noch uptunnern. Gaoh mi unnert Foeten weg, seggst du ja alltied. Dat, wat ich maoken will, hebb ick bi di noch noit hatt, woll bi Mama, mit Kan

„Du maokst so än blied Gesicht, Lötje, is dat än Täken, datt dat in Schoel all goed gaohn is? Hett Lötjemester dat in sien open Kopp kregen, wor dat um geiht?“ „Jao, Oma, hä kwem dor häl gau achter, man dä anner Kinner haren dor wat mit toe doen. Un nu säh ick nett, dat dat ook all weer moj toe översetten is, ‚hatten da was mit zu tun‘, seggt man dat so up hoch? Man dat van güstern is mojer. Mester hett dat an Wandtaofel schreben, un wi hebben dat mitnanner översett. Ick

„Oma, is Saoterdag, bloot twä Stünn Schoel vandaog, kien Leern up, ick wull mit Wenda Hüske spölen. Un dat regnt un dat gütt stief in dä Pütt‘, seggt Opa. Watt maok ick nu, mien Boeken hebb ick all twämaol dör..“ „Ochheer, Kind, mänst du, ick wät dor Raot up?“ „Wäßt du doch alltiet, Oma, du seggst, datt du noch än open Kopp hest, dor is seker noch wat in.“ „Dor brengst du mi up wat, wor ick laang nich an docht hebb, an dä open Kopp. Du wullt ja platt leeren, un dat is nich b

Da ich elf Jahre älter als meine Cousine Margret bin, reichen meine Erinnerungen an die Familie von „Meta upt Bült“ noch in die ersten Kriegsjahre zurück. In der Zeit, an die Margret sich später erinnert, bin ich dort wohl nicht mehr gewesen. So ergänzen sich unsere Erinnerungen zeitlich und erweitern den Blick auf die Familie um einige Jahre. Im Haus von Metas Schwester Elisabeth, unserer Tant Setti, wohnten meine Eltern, und dort wurde ich auch geboren, in der 1. Südwie

Mien Oma was wat häl Besünners, man mien Opa ook. Wenn hä denn maol in Hus weer, was wi all blied. Dä mäste Tiet in Jaohr was hä ja upp sien Schipp, sien „Hayo“, ook noch, as hä all an sien Söhn övergeben har, dä ja alltied van 13 Jaohr an bi hum faohren de. Hä was so läv mit sien Enkelin, broch mi alltied wat mit, ick wät noch van än moj Halskett ut Bernstein, dä har hä van Königsberg mitbrocht. Dä hebb ick noch, än moj Andenken. Mien Opa Sinning (76 Jaohr olt) toesaomen mit

Ick mutt noch häl stillkens wat vertellen...Ick was ook än Nuckelkind, bit fief Jaohr, un över mi wur seker ook so laacht as laoter över mien Wipibroer. Än Wipi brukde ick nich, har wat anners utfunnen! Wenn ick upp mien linker Duum ant Nuckeln was, stook ick mien rechter Arm unner dä Nuckelarm, grabbelde dor herum. Dat was dor so wäk un warm! Daogsöver dee ick dat mästens stillkens. "Krabbeln un Nuckeln" see mien Mama, ick mook dor "Kammeln un Nunnin" van. Dä Duum was alltie

"Oma, sall ick Di wat vertellen?" "Jao, Kind, man toe!" "Oma, Anni puhlt in Nös un steckt dä Pudders in Mund!" "Dat is nich moj, mach ick nich lieden, man ick hebb di ook all mit Fnger in Nös sähn, wo geiht dat bi di wieder?" "Oma ick eet dä Pudders doch nich upp, ick kleev dä unnert Taofel!" Oma muß laagen, man denn wur sä häl eernst, as ick hör nich kennen dee. "Dor mutt ick Di nu watt toe seggen, un datt segg ick bloot änmaol! Dat is kien Vertelln, dat is Flappen, un dat w

"Oma", "Jao., Läv"? "Oma," ick löv, ick wor krank." Oma dreiht sück um un smüstert. "Wor geiht dat denn dittmaol um"? "Ick mutt hoesten un knüchen, un mien Hals deiht mi sehr." " Mutt ick di denn warm Melk mit Hönnig maoken"? "Jao, Oma, unn unn ....." Oma wüß all, wor dat hengung. "Dür ick denn ook up dien Sofa"? "Jao, Kind, so as alltied? " "Jao, Oma, än Koppküssen achtert Rügg un äan up Buuk.". Oma wüß all lang, wat up hör toequweem un mook sück ant Wark. As dä Lötje denn w

"Oma, hest du noch än Vertellsel för mi? Kann ookn häl lötje wesen". Oma mutt lagen, "Du kannst dor läp än van maoken, dat du dien Will krichst. Denn hör man toe. Ick har än lötje Cousine, proten kunn sä all, man sä kreg dat mit platt un dütsch noch nich vörnanner. Wi nömden hör Puppi, man sä mook dor Pui van, was nich so stur toe seggen. Änes Daogs kwamm sä anflägen un reep :" Is Biene auf Tafel, hat Pui Not vor." Ick wät nich mehr, wo faoken sä dat noch hören muß".

"Lötje Potten hebben ook Ohren", see Oma, wenn sä mit Mama proten wull un ick sull dat nich hören...

Elma (vorne rechts im Bild) auf dem Fehntjer Markt (circa 1936) An watt kann Elma sück noch besinnen? Wo het sä de Fehntjer Markt belevt?...

Elmas Clique ca 1947 (von links): Helga Prahm, Hans Grest, Wenda Ewen, ErichLühring, Elma, Otto Möhlmann Elma war 15 Jahre alt, als der...

Elma hatte während ihrer ersten Schuljahre an der Grundschule in Ostrhauderfehn auch Unterricht bei Hauptlehrer Harm Dirk Ojemann. Später...

Elma circa 1933 mit Reichsflagge und Hitlergruß Elmas Kindheit und frühe Jugend war natürlich von den politischen, sozialen und...

Elma mit Mama und Oma Johanna bei der Kartoffelernte. Im Hintergrund der Kirchturm von Ostrhauderfehn. Elmas Großeltern waren zum...

Als Elma neun Jahre alt ist, wechselt sie zur Mittelschule (ehemalige Seefahrtsschule) nach Westrhauderfehn.

Elma mit Schiefertafel, Griffelkasten und Tournister.